29:38(Ne)zvratné slovesá v texte a vo výkladovom slovníku
A 30-minute video from SSPUL: “(Ne)zvratné slovesá v texte a vo výkladovom slovníku”.
SSPUL
56 subscribers on YouTube
Shorts, livestreams, trailers and promos are never listed. Unless a curator approved this channel in full, only individually picked videos appear.
29:38
33:26Aké sú podmienky práce dnešných prekladateľov knižných textov?
A 33-minute video from SSPUL: “Aké sú podmienky práce dnešných prekladateľov knižných textov?”.
1:04:33Audiovisual translation, translators and translators' associations today
A 65-minute video from SSPUL: “Audiovisual translation, translators and translators' associations today”.
26:05Dejiny audiovizuálnej translatológie na Slovensku
A 26-minute video from SSPUL: “Dejiny audiovizuálnej translatológie na Slovensku”.
31:47Digitalizovaný Slovensko-nemecký ekonomický slovník
A 32-minute video from SSPUL: “Digitalizovaný Slovensko-nemecký ekonomický slovník”.
38:46Dva roky s Oskarom (Grassov Plechový bubienok v slovenčine)
A 39-minute video from SSPUL: “Dva roky s Oskarom (Grassov Plechový bubienok v slovenčine)”.
52:39Film and audiovisual translation: the past and the present from a European perspective
A 53-minute video from SSPUL: “Film and audiovisual translation: the past and the present from a European perspective”.
36:41Funkcie predslovu v prekladovej literatúre v rokoch 1968 – 1989
A 37-minute video from SSPUL: “Funkcie predslovu v prekladovej literatúre v rokoch 1968 – 1989”.
39:44Hranice kreativity v básnickom preklade
A 40-minute video from SSPUL: “Hranice kreativity v básnickom preklade”.
27:20Interactive stylistics and Translation
A 27-minute video from SSPUL: “Interactive stylistics and Translation”.
35:45Interpretačno-prekladateľská sonda do diela Hra o Tróny
A 36-minute video from SSPUL: “Interpretačno-prekladateľská sonda do diela Hra o Tróny”.
28:15K špecifikám prekladu textov z oblasti poľovníctva v kontexte angličtiny a slovenčiny
A 28-minute video from SSPUL: “K špecifikám prekladu textov z oblasti poľovníctva v kontexte angličtiny a slovenčiny”.
35:32Keď tvorivosť pri translácii lingvokulturém nestačí
A 36-minute video from SSPUL: “Keď tvorivosť pri translácii lingvokulturém nestačí”.
31:43Komparácia diplomatického tlmočenia v Rusku a na Slovensku
A 32-minute video from SSPUL: “Komparácia diplomatického tlmočenia v Rusku a na Slovensku”.
35:54Kompetenčný model prekladateľa a možnosti jeho využitia v podpore kreativity študentov
A 36-minute video from SSPUL: “Kompetenčný model prekladateľa a možnosti jeho využitia v podpore kreativity študentov”.
30:46Linux a slobodný softvér pre prekladateľov-negeekov: postrehy a skúsenosti
A 31-minute video from SSPUL: “Linux a slobodný softvér pre prekladateľov-negeekov: postrehy a skúsenosti”.
29:48New Technologies in the Process of Simultaneous Interpretation Learning
A 30-minute video from SSPUL: “New Technologies in the Process of Simultaneous Interpretation Learning”.
30:34Niekoľko poznámok k prekladu názvu literárneho diela
A 31-minute video from SSPUL: “Niekoľko poznámok k prekladu názvu literárneho diela”.
36:04Niekoľko poznámok k základným pravidlám lokalizácie videohier
A 36-minute video from SSPUL: “Niekoľko poznámok k základným pravidlám lokalizácie videohier”.
31:51Nové trendy v tlmočení
A 32-minute video from SSPUL: “Nové trendy v tlmočení”.
40:56O (ne)viditeľnosti prekladateľov
A 41-minute video from SSPUL: “O (ne)viditeľnosti prekladateľov”.
34:12O občasnej nevyhnutnosti deexotizácie
A 34-minute video from SSPUL: “O občasnej nevyhnutnosti deexotizácie”.
45:33Podnety Jiřího Levého na slovenský výskum prekladového verša
A 46-minute video from SSPUL: “Podnety Jiřího Levého na slovenský výskum prekladového verša”.
22:16Poznámky k prekladu poézie využívajúcej apropriačné techniky
A 22-minute video from SSPUL: “Poznámky k prekladu poézie využívajúcej apropriačné techniky”.
37:24Poézia Guillauma Apollinaira na Slovensku
A 37-minute video from SSPUL: “Poézia Guillauma Apollinaira na Slovensku”.
30:21Preklad a úprava audiovizuálnych diel pre detského diváka – radosť či starosť?
A 30-minute video from SSPUL: “Preklad a úprava audiovizuálnych diel pre detského diváka – radosť či starosť?”.
48:17Preklad ako významný faktor v dynamike súčasnej svetovej kinematografie
A 48-minute video from SSPUL: “Preklad ako významný faktor v dynamike súčasnej svetovej kinematografie”.
20:44Preklad softvéru včera a zajtra: softvérové aktualizácie ako špecifický problém lokalizácie
A 21-minute video from SSPUL: “Preklad softvéru včera a zajtra: softvérové aktualizácie ako špecifický problém lokalizácie”.
38:52Prekladanie Hviezdoslavových Krvavých sonetov: Sonet 18
A 39-minute video from SSPUL: “Prekladanie Hviezdoslavových Krvavých sonetov: Sonet 18”.
20:55Retour a pilotáž v procese simultánneho tlmočenia
A 21-minute video from SSPUL: “Retour a pilotáž v procese simultánneho tlmočenia”.
33:24Retour a pilotáž v rámci procesu výučby tlmočenia na Slovensku
A 33-minute video from SSPUL: “Retour a pilotáž v rámci procesu výučby tlmočenia na Slovensku”.
33:52Rostandov Cyrano v dvoch interpretáciách
A 34-minute video from SSPUL: “Rostandov Cyrano v dvoch interpretáciách”.
42:14Slovníky gestikulácie – o jednom nezvyklom druhu slovníka
A 42-minute video from SSPUL: “Slovníky gestikulácie – o jednom nezvyklom druhu slovníka”.
28:30Terminologický portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV
A 28-minute video from SSPUL: “Terminologický portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV”.
10:37Typy slovných spojení v Slovníku kolokácií prídavných mien v slovenčine
A 11-minute video from SSPUL: “Typy slovných spojení v Slovníku kolokácií prídavných mien v slovenčine”.
23:00Using CAT Tools in Literary and Specialized Translation
A 23-minute video from SSPUL: “Using CAT Tools in Literary and Specialized Translation”.