37:35Alienating & Naturalizing.....Prof. Kadhim Al-Ali
A 38-minute video from kadhim987: “Alienating & Naturalizing.....Prof. Kadhim Al-Ali”.
kadhim987
1.71K subscribers on YouTube
Shorts, livestreams, trailers and promos are never listed. Unless a curator approved this channel in full, only individually picked videos appear.
37:35
15:25Democratizing Translation دمقرطة الترجمة
A 15-minute video from kadhim987: “Democratizing Translation دمقرطة الترجمة”.
14:14Domestication and Foreignization التوطين و التغريب
A 14-minute video from kadhim987: “Domestication and Foreignization التوطين و التغريب”.
25:55Loss & Gain in Translation....Prof. Kadhim Al-Ali
A 26-minute video from kadhim987: “Loss & Gain in Translation....Prof. Kadhim Al-Ali”.
15:55Ten Years that Changed the Perception of the Translator...Prof. Kadhim Al-Ali
A 16-minute video from kadhim987: “Ten Years that Changed the Perception of the Translator...Prof. Kadhim Al-Ali”.
1:23:33The Translator and Dancing on the Ropes
A 84-minute video from kadhim987: “The Translator and Dancing on the Ropes”.
17:26The Translator's Invisibility....Prof. Kadhim Al-Ali
A 17-minute video from kadhim987: “The Translator's Invisibility....Prof. Kadhim Al-Ali”.
27:16Translation Competence.....Prof. Kadhim Al-Ali
A 27-minute video from kadhim987: “Translation Competence.....Prof. Kadhim Al-Ali”.
13:38Translation and Activism الترجمة و الحراك
A 14-minute video from kadhim987: “Translation and Activism الترجمة و الحراك”.
38:48Translation and Cannibalism....Prof. Kadhim Al-Ali
A 39-minute video from kadhim987: “Translation and Cannibalism....Prof. Kadhim Al-Ali”.
38:48Translation and Cannibalism....Prof. Kadhim Al-Ali الترجمة و أكلة لحوم البشر
A 39-minute video from kadhim987: “Translation and Cannibalism....Prof. Kadhim Al-Ali الترجمة و أكلة لحوم البشر”.
27:07Translation and Censorship
A 27-minute video from kadhim987: “Translation and Censorship”.
13:12Translations from the Axis of Evil....Prof. Kadhim Al-Ali
A 13-minute video from kadhim987: “Translations from the Axis of Evil....Prof. Kadhim Al-Ali”.
18:40William Weaver: A Great Translator from Italian....Prof. Kadhim Al-Ali
A 19-minute video from kadhim987: “William Weaver: A Great Translator from Italian....Prof. Kadhim Al-Ali”.
11:43Women & Translation....Prof. Kadhim Al-Ali
A 12-minute video from kadhim987: “Women & Translation....Prof. Kadhim Al-Ali”.
12:06أخطاء الترجمة............محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 12-minute video from kadhim987: “أخطاء الترجمة............محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
25:50الترجمة الحرفية و الترجمة المعنوية..........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 26-minute video from kadhim987: “الترجمة الحرفية و الترجمة المعنوية..........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
10:48الترجمة للجميع: ترجمة جومسكي
A 11-minute video from kadhim987: “الترجمة للجميع: ترجمة جومسكي”.
1:29:09الترجمة من منظور الأدباء و الكتاب العرب....محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 89-minute video from kadhim987: “الترجمة من منظور الأدباء و الكتاب العرب....محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
1:01:25الترجمة من منظور الأدباء و الكتاب الغربيين و الأوربيين.........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 61-minute video from kadhim987: “الترجمة من منظور الأدباء و الكتاب الغربيين و الأوربيين.........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
19:26الترجمة و الجندر.......محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 19-minute video from kadhim987: “الترجمة و الجندر.......محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
27:31الترجمة و الحراك .......محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 28-minute video from kadhim987: “الترجمة و الحراك .......محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
12:56الترخيص و التفويض في الترحمة و الأنظمة الشمولية ..........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 13-minute video from kadhim987: “الترخيص و التفويض في الترحمة و الأنظمة الشمولية ..........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
23:17المترجمون التحريريون و المترجمون الشفاهيون..........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 23-minute video from kadhim987: “المترجمون التحريريون و المترجمون الشفاهيون..........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
52:24بدر شاكر السياب مترجما.......محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 52-minute video from kadhim987: “بدر شاكر السياب مترجما.......محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
51:43بناء قدرات المترجمين و تطويرها عن طريق الأمثال.....محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 52-minute video from kadhim987: “بناء قدرات المترجمين و تطويرها عن طريق الأمثال.....محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
1:01:18ترجمة الروايات الروسية....الأستاذ الدكتور كاظم العلي
A 61-minute video from kadhim987: “ترجمة الروايات الروسية....الأستاذ الدكتور كاظم العلي”.
9:33ترجمة الفكاهة..........ا.د. كاظم خلف العلي
A 10-minute video from kadhim987: “ترجمة الفكاهة..........ا.د. كاظم خلف العلي”.
16:14تعاريف الترجمة و اصنافها........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 16-minute video from kadhim987: “تعاريف الترجمة و اصنافها........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
29:31خمسون سؤالا في الترجمة / ج 2
A 30-minute video from kadhim987: “خمسون سؤالا في الترجمة / ج 2”.
31:26خمسون سؤالا في الترجمة /ج 1
A 31-minute video from kadhim987: “خمسون سؤالا في الترجمة /ج 1”.
1:44:22دار المأمون للترجمة و النشر...دراسة ببليوغرافية نقدية 1980-1997
A 104-minute video from kadhim987: “دار المأمون للترجمة و النشر...دراسة ببليوغرافية نقدية 1980-1997”.
20:20شروط الترجمة و متطلباتها........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 20-minute video from kadhim987: “شروط الترجمة و متطلباتها........محاضرة الأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
18:14كيف نترجم و لماذا؟...........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 18-minute video from kadhim987: “كيف نترجم و لماذا؟...........محاضرة الاستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
1:49:57محاضرة اخطاء في ترجمة الرواية العربية للأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي
A 110-minute video from kadhim987: “محاضرة اخطاء في ترجمة الرواية العربية للأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي”.
1:16:23محاضرة الاستاذ الدكتور سامح حنا الترجمة والأدب العالمي تبصرات من حقل دراسات الترجمة
A 76-minute video from kadhim987: “محاضرة الاستاذ الدكتور سامح حنا الترجمة والأدب العالمي تبصرات من حقل دراسات الترجمة”.